Cats vs Dogs (2)

Cats and dogs son perros y gatos en inglés. El título obedece a mi reflexión sobre la cantidad de frases hechas que cambian de forma según el idioma. Nosotros siempre diríamos “perros y gatos” y nunca “gatos y perros”. Lo mismo ocurre con lo de blanco y negro, que jamás diríamos a alguien que hemos sacado una foto en negro y blanco, como se dice en otros idiomas. Y eso, que ocurre con frases hechas, sucede en casi todos los ámbitos culturales. Su conocimiento es uno de los aspectos que más enriquece a las personas cuando viven lejos. Quienes han podido pasar una parte de su vida en China o en la India aprenden cosas que en nuestra civilización tenemos olvidadas. Y eso nos sucede también en Argelia, por mucho que se encuentre a cuatrocientos kilómetros de la costa alicantina.

El otro día intenté traducir un chiste al francés para contárselo a unos argelinos. Y comprendí lo difícil que resulta entender una cultura ajena a la tuya cuando ni siquiera puedes conseguir que alguien se ría de lo mismo que tú, que llegue a entender qué te ha hecho gracia en una historia concreta.

El chiste en cuestión dice que un vecino llama a la puerta de la casa de otro para comunicarle una mala noticia.

- Buenos días. Quería decirle que lo lamento mucho, pero mi gato ha matado a matado a su perro.
- ¿Que su gato ha matado a mi perro? Ja, ja. Imposible. Ya será al revés. Mi perro es doberman.
- Sí, pero mi gato es neumático.

Ahí se da cuenta uno de lo difícil que resulta a veces la relación intercultural y de lo mucho que nos queda por aprender.